Coproducida por YOKO YAMADA DERECHA VISION CO., LTD. InfobelFilipinasOtros Comercios & ServiciosSHOCHI KU CO., LTD.
PRODUCIDO EN CONMEMORACIÓN DEL 60 ANIVERSARIO
DE LA MUERTE DE SHOZO MAKI NO, EL PADRE DEL CI NEMA JAPONÉS
Que su alma descanse en paz.
Que descanse en paz.
No es lo que piensas.
Este hombre es un completo desconocido para mí.
¡Eres fuerte! Muy, muy fuerte.
RONI N GAI
El señorito, pasemos un buen rato.
Eh, tú. Eres guapo.
Oye, divirtámonos un poco.
- ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo? ¡Maldito seas!
no te hubiera jodido Si hubiera sabido que eras una bruja.
- ¡Déjalo ir! - Devuélveme mi dinero.
¡Maldita bruja!
- ¡Esperar! - ¡Déjalo ir!
¡Esperar!
¿Adónde vas?
- ¡Tú ladrón!. - ¡Vieja bruja!
¡Maldita sea! ¡No puedes atraparme!
Oye, ¿qué está pasando?
Ustedes ya arruinaron su fajo, ¿Pero todavía estás cachondo?
¡Idiotas!
¿Qué deseas?
Mirar.
Cuando estás cachondo, conseguir una mujer.
Cuando estás enojado, desquitarse con un hombre.
¿Por qué no me golpeas en la cabeza?
¿Qué tal?
¿Tú? ¿En la cabeza?
Soy un samurái.
¿Samurai? ¿Así que lo que?
Estás viviendo una buena época.
Los tiempos han cambiado tanto...
que incluso los comerciantes de caballos como tú Ten la oportunidad de golpear a un samurái.
¿Qué tal? Cincuenta mon por este.
Cien por esto. ¿Ver?
¿No es esto genial?
Pero tienes una espada.
Quieres engañarnos y matarnos, ¿no?
Pagaré 50.
Gracias.
- ¡Pagaré cien! ¡Cien! - Espera, joven.
Cien. Es un trato.
¡Bastardo!
Cien. Recuerda eso.
1 836
Aquí tiene.
Osato, asa más sardinas.
¿Dónde está mi bien?
Ya viene. ¡Seguro que se lo tragan!
¡No hagas eso!
¡Ey! ¡Toro!
Mantenerse alejado de la calle ¿Otra vez esta noche, Osen?
Decidí ver cómo van las cosas.
no quiero que me maten como lo era Ochika.
¿Qué están haciendo los oficiales? Quiero que atrapen al asesino rápido...
-¡Osen! ¡Más sake! - ¡Próximo!
¿Cómo puedo sobrevivir así?
¡Lo sé, lo sé!
Bull, ¿estuviste en eso otra vez?
Mirar. Pagaré cien por ahora.
¡Oye, seguro que ganaste mucho!
Pero no te excedas, o te volverán loco.
- No puedo estar más loco que esto. - Eso es cierto.
Ey.
¿Quién es él?
Sólo alimañas.
Supongo que ella no vendrá esta noche.
- ¿Te vas? - Sí. ¿Cuánto cuesta?
Veinticuatro mon en total.
¿Veinticuatro? ¿Tan poco?
Es casi nada.
Especial sólo para ti.
Gracias.
¡Oiga, señor, está bromeando!
Oshin cubrirá lo que me falta.
¿Oshin?
solo dile Gennai Aramaki estuvo aquí para beber.
¡Oiga, espere, señor!
Esperar.
Quienquiera que seas, Tu crédito no es bueno en esta tienda.
¿Quién diablos eres?
¡Manténgase alejado de esto!
Cuando digo que estoy arruinado, Estoy arruinado.
Lo digo en serio.
Señora, traiga más sake.
¿Eres nuevo por aquí?
Oshin.
Ha pasado mucho tiempo.
Te abofetean gratis, ¿eh? ¡Estúpido!
Ella me abofeteó porque me ama. Algo que no entiendes.
- Más sake. - ¡Ey!
Si no puedes pagar, ¡Deja tu cabeza aquí!
Has estado diciendo tonterías desde que te vi.
¿Cómo puedo ir a casa? si dejo mi cabeza aquí?
Este pequeño mocoso tiene una boca inteligente.
Venga conmigo.
¡Está bien, está bien!
Déjalo ir, ¿eh?
Con escoria como tú alrededor, ¡El mundo se está ensuciando!
Mientras yo, "Toro" Akaushi, viva,
no puedes comer ni beber gratis en esta taberna!
¡Ey! ¡Pagar!
¿Qué estás diciendo? ¡Idiota!
- Siempre comes y bebes gratis. - ¡Mirar!
Diez mon serán suficientes.
Sólo págame 1 0, y nos olvidaremos de esto.
¡Qué cerdo más descarado!
¿Quién te pagaría dinero?
¿Qué? ¿Quieres decir que te niegas a pagar?
¿Todavía quieres que lo haga?
¡Bien!
Te daré algo.
¡Sentarse! ¡Te mataré!
¿Quién me llamó "samurai alimañas"?
- ¿Tú? - ¡Yo no!
- ¡Lo dejo! - ¿Qué? ¡Dibujar!
- ¡Lo dejo! - No puedes hacerlo, ¿verdad?
Mira, no puedes dibujar.
Eres sólo...
¡Te lo mereces!
La diferencia está aquí. ¿Ver?
Oye, ¿estás bien?
- Haz tus apuestas. - Cuatro mon sobre los samuráis.
puedes ganar dinero usando tu cabeza también.
¡Maldita sea, bastardo!
Cuando era joven
¡Adelante, samurái! ¡No pierdas!
Hice una visita a un santuario sagrado con mi esposa
Me habló una puta callejera, diciendo
''Ven y Que lo pases bien conmigo''
Pero no pude responder porque mi esposa estaba conmigo
Oye, Horo, te ves feliz esta noche. Mantente al margen de esto, ¿de acuerdo?
Nadie te detiene, Bull. Siga adelante.
Voy a mirar hasta el final, así que adelante.
¿Se conocen?
Estabas cantando Que canción tan obscena.
Si quieres vernos pelear, paga.
Lucha duro, Toro.
''El viento está silbando,
el agua del río se congela.
Atrás quedaron hombres de santo valor. por el río de la eternidad."
Oye, ¿entiendes?
Me alegro que lo hagas.
Hola, Horo. no te vayas a dormir.
¡Despertar!
Para un ronin,
Pareces bastante bien.
¿Cómo es que perdiste tu trabajo?
Cortar un cadáver...
Quizás lo esté haciendo por dinero.
Este. Huelelo. Apesta.
Huelelo.
No puedes lavarlo pase lo que pase.
Seguro que es rango, ¿eh?
Es salado.
Ey.
Qué está sucediendo ¿Entre Oshin y tú?
¡Callarse la boca! ¡No es asunto tuyo!
El nombre de Oshin siempre lo avergüenza. ¡Hombre gracioso!
¡Suspender!. Hablas demasiado.
Oye, dime.
¿Qué es Oshin para ti?
¿Qué pasa con Oshin?
te estoy preguntando lo que Oshin es para ti.
Ella me apoya.
Gasto su dinero.
No me mires así.
Hola, toro.
¿Estás enamorado de Oshin?
¿Qué hay de malo en que la ame?
Nada en absoluto. Si tanto la amas, llévala.
Pero es cara, eso sí.
¿Qué? ¡Maldito seas!
¿Está bien? ¿Puedes dejar que diga eso?
¡No, no puedo!
"No, no puedo." Él dice que no puede.
Cuando Horo dice que no puede, realmente no puede.
¡Ey!
''No puedo. No puedo.''
¿Viniste como cliente?
Seguro.
Paga cien mon si duermes conmigo.
¡Eso es un robo!
Es la tarifa actual. ¿Tienes dinero?
No.
No tenemos que dormir. Lo haré de pie. ¿Cómo es eso?
¡Disparates!
¿Dónde has estado? Te he estado esperando.
¿Por qué esperarme?
Bueno, yo...
Estabas esperando otra mujer, ¿no?
¿Qué pasó con el de Hongo?
Ah, ella.
Enfermedad pulmonar. Ella gruñó.
- ¡Mentiroso! - Es cierto.
Oye, ¿cuántas de tus mujeres ¿Ha muerto de una enfermedad pulmonar?
No puedo evitarlo. Hubo una epidemia.
Conozco tu historia.
Tu mujer te echó porque estabas arruinado.
La nueva mujer te deja, entonces vuelves al anterior.
¿Crees que es así de fácil?
Ah, claro.
Entiendo cómo te sientes. Tienes toda la razón.
Dejar. Rápido.
Eso dolió.
Oye, ¿qué pasa?
¿Cuál es la gran idea?
He estado pensando en ti.
''Oshin, Oshin, Oshin.'' Yo era así todos los días.
- Ya te había olvidado. - ¿Tuviste?
¿Me odias?
Podría matarte.
Si me matas,
Estaré feliz de morir.
Hace frío esta noche.
Sabú, ven aquí.
¿Qué?
¿Qué es este olor?
Oye, apestan.
¿Qué es todo esto?
¡Mira su estiércol! Deben tener intestinos flojos.
Escuchar,
viene el hedor todo el camino hasta mi habitación.
¿No puedes ser considerado?
Ey. ¿Asas y comes estas aves?
Estoy hablando contigo. ¿Por qué no dices algo?
¡Obún!
Perdón por molestarte todo el tiempo.
Déjame ayudarte.
Ella es una joya entre guijarros.
¿No te lo dije? ¿Mantener a los pájaros enjaulados?
estoy cosiendo un kimono para la amante del Maestro Iseya.
¿Y si el pájaro lo ensucia?
¿Por qué criar pájaros? No venden nada.
¡Nuestros vecinos nos odian por eso!
¡Callarse la boca!
Yo también tengo planes.
Solía ​​trabajar para un señor como entrenador de equitación.
¿Quién quiere vivir así?
Por eso te dije que te fueras a la mansión del señor.
Endo fue ascendido a jefe de retenedores.
Todo el mundo lo dice, así que no hay ningún error.
Lo prometió, ¿no?
Dijo que te contrataría de nuevo. cuando llegó el momento adecuado.
Las mujeres no deberían entrometerse en los asuntos de los hombres.
¿Qué estás diciendo?
tu eres quien hace ¡Tu propia hermana trabaja así!
Si lo que quieres es dinero...
¡Vende mi armadura!
Esta es la nueva espada de nuestro señor.
Tenga cuidado al probarlo.
¡Proceder!
Este es el cuerpo de una mujer.
Lo trajimos del público. campo de ejecución esta mañana.
El rigor mortis aún no ha aparecido.
Tenga cuidado de cortarlo correctamente.
¡Excelente!
Hazlo de nuevo. La cintura esta vez.
¿Por qué no hacerlo tú mismo?
Si te niegas, tendrás que salir sin pago.
Aquí. Diez mon. Gracias.
- ¿Cuántos? - Tres.
Aquí vamos. Quince mon.
- Gracias. - Gracias.
¡Obún!
¡Pareces ocupado!
El precio del arroz volvió a subir.
¿Fuiste a algún lado?
Estoy ayudando a mi hermano a conseguir un trabajo.
¡Bienvenido de nuevo!
sakichi, no la hagas trabajar para ti.
Estoy haciendo esto porque me gusta.
es bueno ver que lo estás haciendo bien.
Pero no ha sido seguro Últimamente por la noche.
- Tenga cuidado con las patrullas nocturnas. - Lo haré.
- Obun, ya puedes irte. - ¿Puedo?
- ¿Quieres tomar un poco? - Gracias.
Señor, no se meta con él. ¿está bien?
- Eso es lo último que haría. - Adiós.
Dame dos.
- No sirve de nada amarla. - ¿Qué?
No eres rival para ella.
Puta.
''Pensé que iba a morir
cuando me dejó."
¡Estúpido! ¿Cuántas veces debo decírtelo?
No es "pensado". Es "pensado".
¿Ver?
''Pensé...''
''Pensamiento''. No ''pensado''.
''El tiempo es medicina. Encontré otro amor."
¿Por qué el tiempo es medicina?
Conforme pasa el tiempo, te olvidas.
Cuando tu hombre te deja, crees que vas a morir.
Pero con el paso del tiempo lo superas.
Y encuentras a otro hombre. Esa es la historia.
- ¿Cuantos amores has tenido? - Tantos como creas.
Bienvenido de nuevo.
- ¡Qué problemas tengo! - ¿Qué pasó, Tahei?
Se trata de los samuráis. que fue asesinado anoche.
me preguntaron quién podría ser culpable.
¿Cómo debería saberlo? ¡Esos estúpidos oficiales!
estan exagerando porque la víctima era un samurái.
¿Dónde está Oshin?
Tal vez el ronin que vimos no la dejaría ir.
hay algo pasando entre ellos.
Tal vez ella sea la indicada quien no lo dejaría ir.
¡Estúpido! Oshin no es así.
Toro, ven aquí.
De todos modos, está bien, ¿eh?
No tendrás ninguna preocupación cuando trabajas de noche, ¿verdad?
¿Por qué?
Dicen que los samuráis asesinados Era un asesino de putas.
¿Qué? No me mires como un oficial.
¡No fui yo!
Disculpe.
Déjame preguntarte algo.
¿Tiene un samurái llamado Magozaemon Doi,
quien una vez estuvo con el clan Ogasawara, ¿vives por aquí?
Lo conozco. ¿Pero de qué se trata, señor?
tengo un mensaje para el de Shume Endo,
el principal criado en la residencia del clan Ogasawara en Edo.
''El cielo se encuentra en el azul, muy arriba.
El azul es una acumulación de espíritus.
es lo mismo que el agua que se ve azul cuando es profundo.
El cielo está infinitamente distante y no tiene forma..."
¡Qué ruidoso! Hacer un escándalo durante el día.
Te sugiero que tomes tales circunstancias. en plena consideración.
Oye, ¿conseguiste el trabajo?
¿Lo lograste?
Sr. Doi, ¿podría comparte tu suerte conmigo?
Obun, ¿le preguntaste? para darme un trabajo?
¿Por qué te entrometiste? sin decirme?
les acabo de decir lo que querías decir.
Y tu deseo ha sido concedido, ¿verdad? Puedes regresar al clan.
¡Idiota!
¿No te lo dije? ¡No es asunto de mujeres!
¿Por qué estás tan enojado?
¿Es que no puedes regresar? ¿Al clan después de todo?
El Maestro Endo dijo que el clan volver a contratarme con mi salario anterior.
¡Entonces podremos regresar al clan!
Pero necesito dinero para conseguir el trabajo.
¿Dinero?
Master Endo no puede decidir en mi reempleo por sí mismo.
tengo que sobornar a altos funcionarios del clan.
¿Cuánto necesitaremos?
Cien ryo. ¡Cien!
¿Cien? ¿Tanto?
¡Me has deshonrado!
¡Tú lo causaste! ¡Ve a recaudar cien ryo tú solo!.
Hermano, ¿por qué tienes que tirar ¿Tanto como cien ryo?
Simplemente hiciste lo que te dijo el Maestro Endo. Tú asumiste la culpa por él.
¡Suficiente!
Sal y recauda el dinero, ¡Entonces puedes quejarte!
Señorita, déjeme mirarla.
Eres bonita.
Déjame decirte algo. Soy caro.
No me importará pagar más por ti.
¿Está seguro?
- Cuesta cien mon. - ¿Cien? ¡Debes estar bromeando!
Normalmente son 2 4.
Dije que soy caro.
¿Quién pagaría cien por una puta barata? ¡Es ridículo!
Qué pena, señor.
Aceptaste no putear por aquí, ¿no?
De vez en cuando Necesito salir.
Ese hombre tuyo Te dijo que hicieras esto, ¿no?
Lo estoy haciendo por mi cuenta.
Lo siento por el viejo verdulero.
si estas hablando Sobre mi papá, dejalo.
Oshin, creo que este es el momento adecuado.
Sólo enderezate y tomar el control de mi tienda después de mí.
Entonces prosperará aún más.
Ya soy demasiado mayor para trabajar duro.
¿Ver? Piensa en ello como ayudarme de esa manera.
"Pero, a cambio, dejen a ese hombre".
¿No es eso lo que quieres decir?
Sé lo que estás pensando.
Bien. Podemos ir al grano.
Si te resulta difícil dejarlo, Puedo ser tu intermediario y...
-Solo no interfieras, ¿de acuerdo? - No estoy interfiriendo.
Tu difunto padre Quiero que lo dejes.
¿Qué ves en un patán así?
Francamente,
Yo mismo no lo sé.
¡Osen!
¿Quién diablos hizo esto?
La forma en que la cortó, El asesino debe ser un samurái.
Ella era sólo una puta. ¿A quién le importaría si la asesinaran?
Contener. ¡Ir!
¡Osen!
Tu vida
Parece que nunca terminará
La primavera llega todos los años
Parece que nunca cambia
Entonces te das cuenta
Todo fue un sueño
Entonces estás aquí, ¿eh?
¡Estás pegado hasta las agallas!
- ¿Qué tiene de malo estar enyesado? - Nada.
¿Qué has estado haciendo? Ni siquiera fuiste al servicio de Osen.
He estado viendo esto.
Osen dejó esto. ¡Mirar!
¿Son tan importantes las estrellas? ¡Maldita sea!
Si muriera,
no derramarías una lágrima, ¿verdad?
Eso no es necesariamente cierto.
¡Sí, es verdad!
No tienes lágrimas, ni sangre,
sin sentido del deber, ningún sentimiento humano.
Me siento genial. Qué lindo.
Me estás asfixiando.
¡Ay!
¡Maldito seas!
¡Qué bestia más fría!
¡Maldito seas!
El kimono hecho por la hija de un samurái tiene una buena tensión y encaja perfectamente.
Aquí. El saldo de su tarifa de costura.
Señora Oyo, tengo una petición.
¿Qué es? Habla con franqueza.
Necesito dinero.
¿Le preguntarás al Maestro Iseya? ¿Para prestarme cien ryo?
¿Cien?
mi hermano tiene una oportunidad para regresar a su clan.
Pero necesita dinero para ello.
Su clan es muy rico.
Entonces devolveremos el dinero. con interés. Por favor.
Obun, puede que suene extraño de mi parte. para decir esto,
pero te sugiero que tengas Nada que ver con Iseya.
¿Qué estás haciendo?
Vamos a beber. Haznos compañía.
¡Samurái insolente!
Eres sólo la hija de un ciudadano. No actúes en grande.
- Soy la hija de un samurái. - ¿A qué clan pertenece tu padre?
Ahora que lo has mencionado, No te dejaremos ir a menos que nos lo digas.
Somos criados directos del Shogun Tokugawa.
Si eres la hija de un samurái, ¡Salúdanos apropiadamente!
¡Espera un minuto!
Ella es una de mis conocidas. ¡Déjala ir!
¿Quién eres? Di tu nombre.
Sólo soy lo que ves ahora. Mi nombre no es digno de mención.
¡Silencio!
Eres sólo un ronin sin nombre. ¿Cómo te atreves a interferir con nosotros?
Podría disculparme si estás molesto...
¡Postéate y discúlpate!
- No quiero ensuciar mi ropa. - ¿Qué?
¡Espera un momento!
Si haces una escena aquí, Se reflejará en el Maestro Iseya.
Debes estar cansado. Por favor, entra y descansa.
Lo lamento.
¿Eres de Aizu?
- Sí. - Veo.
- Perdón por quedarme tan tarde. - No lo seas.
Estoy haciendo esto a cambio por causarte problemas.
Quédate todo el tiempo que quieras.
El hecho de que seas de mi ciudad natal hace que el sake sepa muy bien.
No tengo ganas de dejarte.
Soy de Aizu pero mi familia no vive allí.
¿Cómo están tus invitados?
Vienen sólo a beber, y se van cuando estén listos.
Cada vez que van a montar en el bosque cerca de aquí,
vienen a beber.
El maestro Iseya los conoce. porque él almacena su arroz.
Entonces son clientes importantes.
Sí.
Pero prefiero una carpa fuerte. nadando contra la corriente
a un banco de pececillos.
Veo.
- ¿Escalofríos, dices? - ¡Sí!
En el momento en que mato, escalofríos recorren mi espalda.
No acuestes a una mujer, mátala. Eso es lo mejor.
¡Estamos secos de sake!
¡Más sake!
Cuando no teníamos nada que comer,
rompimos paredes y hirvió el yeso para comérselo.
Come así durante dos días. y estás muerto.
Que historia tan cruel.
Pero esa no fue la razón para los aldeanos
para entregarte a Iseya a cambio de arroz.
Tuve suerte. Yo era el único que lo era.
¿De verdad lo crees?
¿Por qué no?
¿No odias a los aldeanos?
De nada.
Cada día, Puedo comer bien y vestirme bien...
Parece que dejó de llover. Me iré.
Sed buenos niños hasta que yo regrese.
- Por favor cuídalos. - Seguro.
- Ten cuidado, Otoku. - Gracias.
¿Qué apesta?
Dime, dime, Toro. ¡Dime!
Soy un comerciante de pájaros.
¡Por el resto de mi vida!
¡Me pudriré y seguiré siendo un comerciante de pájaros!
Endo me traicionó.
¡La gente del clan son unos idiotas!
¡Malditos ellos y sus cien ryo! ¡Son todos mis enemigos!
¡Los venceré!
Oye, Magoza, no digas eso.
No te llevará a ninguna parte.
Tengo una idea.
¿Por qué no me ayudas? ¿Conseguir trabajo también?
Claro, no consigas solo uno. ¡Consigue dos!
¡Bien! Te daré un plan.
Es tu hermana Obun.
Ella es una chica agradable y bonita... Una joya entre guijarros.
Ella es de una familia samurái. y ella es virgen.
Cualquier comerciante pagar una fortuna por ella.
puedes venderla por cien, incluso 200.
Entonces, ¿por qué no hacerla ¿La concubina de alguien?
¡Esperar!
Espera y déjame terminar.
Luego, con el dinero, ve y ve a tu señor.
Regresas al clan, ¿verdad?
Entonces le pides a tu señor que me contrate.
No importa cuál será mi rango.
Recuperaré a Obun del comerciante,
y me casaré con ella.
De esa manera Obun será la esposa de un samurái
y vivir tranquila y pacíficamente por el resto de sus años.
¿Cómo es eso?
Buena idea, ¿eh?
¡Es un buen plan!
Vamos a hacerlo.
Extrañar.
Mi amo quiere una mujer. ¿Vendrás?
Seguro.
¡Perdóname!
El mundo se está poniendo sucio y podrido
por gusanos como tú.
¡Escoria!
Estoy diciendo eso,
si podemos encontrar al asesino, las cosas irán mejor.
Así que te insto a que no solicites hasta que lo atrapen.
Pero necesitamos dinero para el arroz. No nos venderán arroz a crédito.
Es demasiado tarde para empezar de nuevo en otro pueblo.
Quizás lo mejor que puedes hacer es ahorcarnos.
¡No seas tonto!
- Compartan este dinero entre ustedes. - Gracias.
Sólo sigue mi consejo. Déjamelo a mí.
- Gracias. - No te preocupes.
¡Maestro!
¡Mirar! ¡Aprendí rápido!
¡Maestro Toro!
Acabas de enviar a tres putas al diablo. y ni siquiera estás sudando.
Haz algo o los matarán a todos. ¿O no te importa?
es ser un portero ¿Un trabajo tan fácil?
Ojalá pudiera ser portero.
Lo bebes y atiborrarte todos los días.
Entonces, ¿por qué no hacer tu trabajo?
Por favor. No digas una palabra más.
Déjalo o perderás la cabeza.
¿Qué?
No soy yo contra quien deberías estar en contra. No tienes sentido.
Oshin, tendré que preguntarte de nuevo. Lamento hacerte pasar por dificultades.
¡Oye, toro!
¡Bueno, si no es Horo!
¿Qué te trae por aquí?
¿Dónde está Aramaki?
Pensé que habías venido a hablar conmigo.
Bueno, sí.
Tengo un favor que pedirte.
¿Sí?
De todos modos, entra primero.
Aquí hay mucha gente, como ves.
Ah, ¿eso? Es suyo.
Dijo que vino a Edo para estudiar eso.
Pero de alguna manera se desvió.
Toma un poco de sake.
¿Te acostarás conmigo por esto?
Sé que tienes aramaki como tu amante.
Pero yo...
No tengo otro amor que tú.
Para sentir tu piel...
Por favor.
¡Por favor!
Maestro.
Por favor levanta la cabeza.
¿Es sólo mi cuerpo lo que quieres?
No.
Soy una prostituta.
No tienes que pagar tanto sólo para acostarme.
Pero...
si realmente me amas tanto,
si hablas en serio,
llévame lejos de él.
Llévame a algún lugar lejano donde nadie pueda alcanzarnos.
Escuchar.
Tendremos que huir a ciegas.
Por favor, Maestro Horo.
Oshin.
No lo avergüences así.
Tu corazón y tu cuerpo son inseparables.
Eres un adulto. sabes que no puedes habla de amor antes de ponerte primero.
¿Verdad, Horo?
¿Me estás diciendo ¿dormir con él?
Exactamente. Adelante.
- ¿Por qué? - Es obvio.
Eres algo así como una diosa para Horo.
Por eso pagará tanto por ti.
Es tu deber mostrarle tu benevolencia.
¡Esperar!
Ahora que estás aquí, míranos.
¿Mirar qué?
Cómo hacemos el amor.
Puede que sea divertido. Hazlo.
¡Sí, lo haré!
¡Detener!
¡Tonto!
Cuando una mujer dice que lo hará, ella realmente lo hará.
Veo. Lo lamento.
Horó.
Hazlo.
Hacerse a un lado.
¡Hazlo!
Hazte a un lado, o...
¿Me matarás?
¿Entonces hacer el amor?
Olvidaste algo. ¡Ey!
¡Mirar!
Pagó mucho por ti.
Tal vez él te ama más que yo.
Mirar...
tienes otra mujer otra vez, ¿verdad?
¿Qué estás diciendo?
Estabas listo para dejarme de todos modos, ¿no?
¿Qué estás diciendo?
¡Oshin!
¿Por qué haces eso?
Dices Señor Obata ¿quiere verme?
Bien.
Tomé tu historia como pista y lo investigó,
y se enojó mucho.
Insistió en conocerte directamente. para demostrar su inocencia.
¿Por qué tuviste que hacer eso?
Lo verás, ¿no?
Sí, señor.
¡Compra mis fideos!
¡Cómete mis fideos!
¡Bienvenido, señor!
¿Qué será?
¿Fideos? Muy bien, señor.
¿Sabes algo?
Yo era un samurái hace años. igual que tú.
Pero ser un samurái tenía significado.
sólo cuando hubo muchas guerras civiles, como hace mucho tiempo.
La era de las guerras civiles ha terminado.
Para ser un samurái ahora,
-Hay que ser testarudo y vistoso. - Hazlo rápido.
- ¿Puedes darte prisa? - Lo sé. Sólo un minuto.
Entonces dejé de ser samurái.
Y ahora me lo tomo con calma.
La clave de los fideos al estilo Osaka es el caldo.
Prueba mis fideos con el caldo.
Aquí tiene.
- ¿Fideos al estilo Osaka? - Así es.
¿Cómo están?
- Saben como verdaderos fideos Osaka. - Gracias, señor.
¿Algo malo con los fideos? Oh, me olvidé de la pimienta.
Son sabrosos. ¡Excelente!
¡El verdadero sabor de los fideos Osaka!
Gracias.
Gracias, señor. Soy más feliz cuando la gente dice eso.
Aunque dejé de ser samurái,
Todavía peleo todos los días.
Si la gente dice que mis fideos son buenos, Yo gano.
Pero cuando dicen que son pésimos, Yo pierdo.
Me hace sentir como si me hubieran matado.
Entonces la tuya fue una gran victoria.
Yo gané.
Son buenos.
Realmente bueno.
Para fideos como estos,
Pagaría un ryo. Pero de todos modos, ¿tienes cambio?
No. Es gratis. No quiero dinero.
- ¿Hablas en serio? - Por supuesto.
Pero debo pagar.
Pagaste con tus lágrimas. Es suficiente.
Muchas gracias.
Bueno entonces...
Ey...
¿Por qué no los llamas? ¿''fideos samuráis''?
- ¿Qué? - Suena bien, ¿eh?
¿''Fideos samuráis''?
Buena suerte.
Gracias. Por favor vuelve otra vez.
¡Fideos samuráis!
Gracias.
¡Fideos samuráis!
''Fideos samuráis...''
Maestro Horo, ¿Estás solo hoy?
He estado esperando a Bull, pero...
No hay día en el que no venga. Me pregunto qué le pasó.
Escucha, papá.
Puede que no sea un gran hombre, pero tú cuidarás de él, ¿no?
¿Qué quieres decir con eso?
Me voy de viaje.
¿De viaje?
Díselo a Bull.
Veo.
Entonces, no es como un regalo de despedida o cualquier cosa,
pero quédate aquí todo el tiempo que quieras esta noche.
- ¿Vas a salir? - Sí.
Tengo algo que hacer. Lo siento.
- Estallido. - ¿Sí?
No importa.
Cuídate.
Ve a la tienda.
DUELO
¿Quién le hizo esto? ¿Por qué?
¿Quién sigue haciendo? cosas tan terribles?
¿Qué están haciendo los oficiales?
No podemos contar con ellos.
Bien. No podemos depender de los demás.
no hay nadie en el mundo podemos depender de.
Mirar.
No escribiste "T" para diente.
¿T? ¿Diente?
Dientes...
Sakichi.
¿Sí?
¿Adónde dijo el maestro que iría?
Dijo que era un secreto.
¡Dime!
¿Quién fue el que lo mató?
Siguiente palabra.
Es un grupo de siete samuráis, criados directos del Shogun.
No puedo pensar en nadie más.
No sólo siete.
Si son criados directos,
cada uno de ellos tiene al menos 20 más trabajando para él.
Si se juntan, serán más de cien.
demasiados para que cualquier hombre pueda manejarlo.
Voy a volver a mi clan.
No puedo involucrarme. No puedo ayudar.
¿Quién pidió tu ayuda?
¿Trabajan ustedes aquí? o son clientes?
Alguien más aquí ¿Quién es pariente del maestro?
Si es así, ¡tráelo!
¿A qué se refiere esto?
¿Sois mujeres las putas? ¿Quiénes trabajan en este distrito?
¿Así que lo que?
Somos vasallos directos del Shogun.
El dueño de esta tienda, Tahei, Nos acusó sin fundamento.
Por eso lo castigamos.
Si buscas venganza, Aceptaremos tu desafío.
Pide ayuda si quieres.
Trae a todos los hombres que puedas encontrar.
Las putas son la raíz de la degradación del mundo!
Cualquiera que se atreva a participar conducta tan vil como seducir a los hombres
será castigado con la muerte, hasta el último.
¡Recuérdalo bien!
Pero hay que trabajar para comer, a diferencia de ti.
¡Palo de golf!
Es sólo un niño. No hay necesidad de enfadarse.
¿Qué?
¡Tú!
Este es tu lugar de reunión, ¿eh?
Veo.
Fuiste tú, ronin podrido, quien tuvo la idea. para enviarnos a Tahei. ¿Es eso todo?
¡Deja de parlotear!
Ustedes criados del Shogun o lo que sea que digas ser,
Estamos ocupados con Tahei. servicio funerario ahora.
Si has terminado, ¡piérdete!
¡Silencio, puta!
Oshin, ¿qué estás haciendo?
El viejo está solo y solitario. ¿Por qué no quedarte con él?
Déjame resolver esto.
¡Toro!
Venga conmigo.
No nos involucres. Son todos tuyos, Bull.
Nunca pelea gratis. Sé lo que tiene en mente.
¡Tú! ¡Ve a ayudarlo ahora!
¿Por qué desperdiciar mi vida? ¡Olvídalo!
Pido humildemente disculpas por su siempre ser un samurái noble y desafiante.
A partir de hoy, yo, Akaushi,
te considerare mi señor y servirte.
Te imploro que me consideres.
Cien kokus de arroz. será suficiente para el salario.
¿Cien?
- Setenta serán suficientes. - ¿Setenta?
¡Cincuenta koku bastarán!
¡Juega a un perro!
Actúa como un perro, y te contrataré por 50 koku.
Coge esa sandalia con la boca y tráelo de vuelta.
¡Sakichi! ¿Qué pasó?
No pude encontrarlo. no escuché nada sobre una persona muerta tampoco.
Veo.
Ey.
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde crees que estás?
¿Cuál es tu problema?
Esta cocina era igual de importante al viejo Tahei como su vida.
es un lugar sagrado donde cocinamos la comida.
¿Qué hay de malo en lavarme los pies? en el fregadero? ¡Estúpido!
¡Todo! Oye, ¿a dónde vas?
No pertenezco aquí.
- ¿Estás huyendo? - ¿De qué? Di todo lo que quieras.
Pedí tu ayuda, ¿Y aún así nos dejarías?
Te lo dije, ¿no?
Ya sea que Bull viva o muera, lo hace por su cuenta.
¡Qué cosa que decir! ¿Te llamas hombre?
¿Qué?
- ¿Quieres decir que eres mujer? - ¡Maldita seas!
¡Culo!
¡Es indignante!
¡Indignante!
¡Los mataré! ¡Los mataré a todos!
¡Hermano!
¡Maestro!
Maestro...
Gracias.
A partir de hoy,
Te llamaré "Perro" en lugar de "Toro". ¿Está bien?
¡Ven, perro!
Señor, hay un perro callejero por ahí.
Por favor adelante.
¿Un perro callejero?
- No dejes que te engañe, ¿eh? - Bien.
¡Date la vuelta y ladra!
Oye, no me digas que me matarás.
Ni siquiera tengo ganas.
Me envidias, ¿verdad?
porque encontré trabajo pagando Incluso 50 koku, en estos tiempos de paz.
¡Qué hombre tan patético!
Oye, ¿realmente vas a hacer un viaje?
Toro.
No dejes que maten Más putas.
Y no bebas demasiado ahora que tienes un trabajo.
Déjame hacerlo también. Déjame ayudarte.
Quiero hacerlo solo. Déjamelo a mí.
Por favor. Déjame hacer algo por ti.
Gente inocente como Tahei. y las mujeres son asesinadas. Siento --
¡No es asunto tuyo!
No te involucres,
o toda tu vida se arruinará.
Después de todo, soy la hija de un samurái.
Estoy preparado.
Te daré esta tienda, el conventillo, todo.
Véndelo todo y te traerá al menos cien ryo.
Así que vete a casa.
Ve ahora.
Ir a casa.
¡Dije que te vayas a casa!
Es más conveniente dar al magistrado esta nota que en efectivo.
Puedes cobrar nuestra nota en cualquier lugar y en cualquier momento.
Gracias.
Déjanos el resto a nosotros.
Disfrute sus bebidas primero.
Cien ryo.
Si tan sólo tuviera cien ryo.
¡Silencio!
Obun, ¿eres tú?
Disculpe.
¿Dónde está Obun?
Ha estado fuera desde primera hora de la tarde.
¿Podrías por favor dar esta carta? ¿A una dama llamada Oshin? Es urgente.
- ¿Quién eres? - Por favor haz lo que te digo.
Las vidas de ustedes están en juego. Por favor asegúrese de hacerlo.
Extrañar.
ella es la que conocimos ¡En la villa de Iseya el otro día!
- ¿Qué? - Así es.
Recuerdo que ella dijo ella es la hija de un samurái.
¡Mentiste!
¡Maldita puta!
Hermano, ¿Qué sugieres que hagamos?
¿Matarla? ¿O tocarla?
¿Meter?
La pincharemos al máximo.
¡Eres tú, Obun! ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Qué maquillaje tan pesado!
Maestro...
¡Venir!
Oye, ¿qué piensas? estás haciendo en un lugar como este?
Manténgase alejado de Obun.
¡No permitiré que ningún hombre le haga daño!
Maestro...
¡Aquí voy!
¡Sakichi!
Parece que se levantó el telón en el Acto II, ¿eh?
¡Hay una polilla en el fuego!
No te muevas o dispararé.
Sólo tengo una bala.
No puedo darme el lujo de desperdiciarlo.
Sólo hay un hombre al que quiero matar.
¡Toro, apártate!
No puedo hacer eso.
Cuando mi señor esté en peligro, ¿Cómo puedo dejarlo?
No puedo hacerme a un lado.
Los verdaderos retenedores deben ser dispuesto a morir por su señor.
¡Ahora dispárame!
He conocido a muchos hombres desagradables. en mis dias,
¡Pero eres el más bajo de todos!
¡Es Gennai!
¡Perro, lo has hecho bien! Te garantizo tus 50 koku.
Gracias, señor.
¡Esos malditos criados!
Su actitud me pone de los nervios.
- ¿Estás bien? - ¡Necesitas iluminar mi camino!
He oído que es un método de castigo. utilizado en la antigua China.
Dos toros separan las patas de una mujer atada así.
La parten por la mitad.
¿Cómo es eso?
Inténtalo, Toro.
¡Eso duele!
¿Cómo puedo rasgarle la entrepierna? solo haciendo esto?
Estás bromeando. Sólo los verdaderos alcistas pueden hacerlo.
Dos toros de verdad le tiran de las piernas.
¡Caballero!
- ¡Hay un problema! - ¿Qué pasó?
El oficial fue asesinado. El billete de cien ryo fue robado.
¿Quién lo hizo?
Nos tendió una emboscada en la oscuridad, así que...
pero lo recuerdo olía a excremento de pájaro.
¿Mierda de pájaro?
Tú --
Bien --
¡Tomemos sake! Celebremos de antemano.
Horó.
Ven y únete a mí.
Mierda de pájaro, ¿eh? Debe haber sido Gennai Aramaki.
No hay ningún error.
¿Gennai Aramaki?
Sobre esa nota, hay una manera de encubrirlo.
Y dudo que la desaparición de un oficial significa mucho tampoco.
Gennai Aramaki es uno de los ronin. que holgazanean en la taberna todo el tiempo.
Eres realmente genial, Iseya. Sabes todo sobre la gente común.
No es nada.
Es porque mi mujer Oyo lo favorece.
¿Oyo lo hace?
Es una pena ver un espectáculo tan emocionante por nuestra cuenta.
Este podría ser un espectáculo rentable.
¡Sería divertido! ¡Realmente lo sería!
La trama se está complicando. Brindemos por ello de nuevo.
¡Qué emocionante!
Obún?
Entiendo.
''Los gusanos del mundo comen, defecar, fornicar y aún dudar.
A todos les pasa lo mismo
del emperador hasta los mendigos."
¡Amante!
¿Por qué?
¿Por qué debes rescatarnos?
¡Maldita sea!
¡Maestro!
Oyo, ¿qué haces aquí? ¿Por qué no entretienes a mis invitados?
¡Maestro! ¡Te lo imploro!
Por favor, pídele al samurái que te suelte. estas dos damas! ¡Por favor!
¡Deja de mendigar!
¿Alguna vez he rechazado tu solicitud? Ni siquiera una vez, ¿verdad?
y te mando arroz a tu pueblo cada año.
¿No es así?
Maestro--
¡No creas que puedes engañarme!
¿Cuánto tiempo vas a hacer esto?
ya sé que te encanta ¡Ese asqueroso ronin Aramaki!
¡Por eso te mataré!
Recordar.
Será en el bosque de Kogoi.
- ¡Obún! - ¡Sakichi!
¡Apurarse! ¡Rápido!
¡Maestro!
Probablemente tu hermano esté bebiendo. Yo me ocuparé de esto.
¡Está bien!
¿Dónde está mi hermano?
¿Qué? Acaba de irse con Horo.
¿Qué pasa, Obun?
Oshin será asesinado. ¿No te importa?
¿Puedes llamarte hombre? ¿Puedes siquiera llamarte humano?
Incluso atraparon a la amante de Iseya. Ella era inocente.
Ella trató de rescatarlos ¡y fue asesinado!
No arriesgaré mi vida por extraños.
¡Oshin no es un extraño!
- Sí, ella es. - ¡No me parece!
- Sí. - ¡No, no lo es!
Los niños no pueden entender. ¡Deja de parlotear!
Está bien. Quieres dinero.
- Compraré tu preciosa vida. - ¿Cuánto pagarás?
- Diez ryo. - ¡Quince!
- ¡Hecho! - ¡Es un trato!
Aquí vamos.
¡Toro! ¿Qué lo retiene?
- ¡Oye, Sakichi! - ¿Sí?
¡Son pesados!
Parece que no viene. ¡Vamos a destrozarla!
Ser paciente. Primero recuperaremos la nota.
¡Hermano!
¿Cuál es la gran idea?
Obun, ¿qué le pasó a tu cara?
¡Hermano, soy Oshin! Ella es...
¿Qué pasa con ella?
Los criados del Shogun la atraparon.
La van a partir por la mitad ¡Usando toros, en el bosque de Kogoi!
¿Qué?
Es él.
¡Aquí viene!
Finalmente apareció.
¡Mátalo!
¡Oshin!
¡Oshin! ¿Me oyes?
¿Me oyes, Oshin?
estoy diciendo esto para su provecho.
- No te preocupes por mí. - Tengo cien ryo.
Oshin se está sacrificando por nosotros.
¿Cómo puedes volver al clan? ¿Dejándola morir?
¿Qué clase de samurái eres?
Obún.
¿No te arrepentirás?
No, no lo haré.
Entiendo.
¡Gennai!
¡Déjame unirme a ti!
¡Claro!
¡Cuidadoso! ¡Es salvaje!
¡No te preocupes! ¡Soy un experto!
¡Gonzo, me prestas tu caballo!
Oye, ¿a dónde vas?
¡Patán!
''El viento está silbando,
el agua del río se congela.
Atrás quedaron los hombres valientes,
nunca, nunca volveré..."
Toro --
¡Toro!
- ¡Señora! - ¿Sí?
Tráeme más pescado y sopa de miso.
- ¡Señora! - ¡Bienvenido!
Oye, todavía es de día.
Obun-- Quiero decir, señora, tráiganos un poco de sake.
Oshin salió al camino con Gennai.
Magozaemon fue a Nagasaki.
dijo que estudiará Ciencia médica holandesa.
Amabas este lugar sobre todo. ¿no?
Quédate todo el tiempo que quieras,
bebiendo y durmiendo.
YAGOEMON AKAUSHI
Trabaja duro y sé una buena señora.
Gracias. Ampliaré el lugar. Asegúrate de volver.
¡Maestro!
Todos los samuráis muertos son considerados como si hubiera muerto a causa de una enfermedad.
Y Obata y los demás supervivientes. Se les ha ordenado cometer hara-kiri.
por haber deshonrado al Shogun.
Ese es el mundo de los samuráis.
¿Adónde vas?
A Echigo. Visitaré la tumba de mis padres.
Luego seguiré a Nagasaki. y cuida de Magozaemon.
Buen momento.
¿Le darás esto a Magozaemon?
Dígale que lo use para su educación.
Maestro, el dinero va y viene.
Lo recuperaré y enviaré más. Buena suerte.
- ¡Buena suerte! - ¡Cuídate!.
¡Buena suerte!
¡Volvamos al trabajo!
TREINTA Y DOS AÑOS DESPUÉS, EN 1 868, CAYÓ EL SHOGUNADO DE TOKUGAWA,
Y UN NUEVO RÉGIMEN BAJO EL EMPERADOR MEIJI FUE ESTABLECIDO.
Gennai Aramaki: YOSHIO HARADA
Oshin: KANAKO HIGUCHI
Gonbei Horo: RENJI ISHI BASHI
Obun: KAORU SUGITA
Oyo: HOLA ROKO ISAYAMA Sakichi: TAKUYA FUJISAKI
Otoku: MOEKO EZAWA Onaka: TATSU NAKAMURA
Osen: MANKO KURENAI Otsuya: YUKI E KAGAWA
Dendayu Obata: BUNMEI TOBAYAMA Agente Kashiwagi: TAKASHI TSUMURA
Gonzo: TAKUJI AOKI Jugador Biwa: HOLA DEYO AMAMOTO
Tahei: MICHITARO MIZUSHI MA Shichirouemon Obata: AKI RA NAKAO
Iseya: KEI SATO Noodleman: HOLA ROYUKI NAGATO
Magozaemon Doi: KUNI E TANAKA
Yagoemon Akaushi: SHI NTARO KATSU
Productores ejecutivos: HISAO NABESHI MA, KANZABURO ADACHI, TAKEO MUTAI
Concepto por HISAO NABESHI MA
Producida por YOSHITO YAMAZAKI, YOSHI KI NOMURA, YASUTAKA TARUMI
Supervisado por MASAHI RO MAKI NO
Basado en una historia de ITARO YAMAGAMI
Guión de KAZUO KASAHARA
Música de TEIZO MATSUMURA
Fotografía de JI N TAKAIWA Diseño de producción por AKI RA NAITO
agradecimiento especial a KAZUO MIYAGAWA
Dirigida por KAZUO KUROKI